《生死疲労》抜粋

《生死疲劳》摘录#

私は自分が苦しみに耐える能力が限界に達していることを知っている。屈服しなければ、これらの腐敗した官僚たちがどのような拷問を私に加えるか分からない。しかし、もし私が屈服すれば、前にあった拷問は無駄に耐えたことになるのではないか？#

これはまたあの小僧の大胆不敵な捏造だ。彼の小説に描かれていることは、基本的にでたらめだ。絶対に真に受けてはいけない。#

あなたは藍解放が誰か知っていますか？物語の語り手 —— 年齢は若いが目は鋭く、身長は三尺に満たないが言葉は滔滔とした大頭の藍千歳が突然私に尋ねた。私は当然知っている、私は藍解放だ、藍顔は私の父、迎春は私の母だ。そう言うと、あなたはかつて私たちの家の一頭のロバだった。#

公犬は得意げに尻尾を振り、人は得意げに立ち上がる。#

私とあなたたち一人一人には、具体的な恨みはない。もしあなたたちが私に戦いを挑まなければ、他の誰かが私に戦いを挑むことになる。それが時代であり、金持ちの運命だ。#

私は全力で走り、最大の力を蓄え、高い壁に夏の暴雨で開いた穴に向かって飛び跳ね、四つの足を空中に伸ばし、体を引き伸ばして、院の壁を飛び越えた。#

私は理解している、老黒も理解している。#

あなたたち二人の雑種、そんなに傲慢にならないで、みんなでご飯を食べよう、独り占めするな。今は共産主義の時代だ、私のものはあなたのもの、あなたのものは私のもの、まだお互いに分ける必要があるのか？#

「老黒、お前は大きく息を吸い、全力で地面を踏みしめ、太陽の光を浴びろ。」#

この牛は、そこでお尻を振っている。#

「もし彼らが私をこんなに追い詰めなければ、私は本当に入るかもしれない。しかし、彼らはこのような方法で、まるで大鷹を煮るように私を煮詰めている。ああ、私は本当に入らない。」#

？私はこの気持ちを受け入れない、私は自分の行動で、毛沢東の言葉が本当かどうか試してみたい。」#

私たちは全ての農民が人民公社に参加し、集団化の道を歩むことを望んでいるが、一部の農民が参加を拒否することも正当な権利であり、基層組織は強制命令を出してはならず、違法手段で彼を公社に入れることもできない。#

反面の役割ではあるが、あの正面の群衆の役割よりも重要だ。#

周文王は自分の生んだ息子の肉を食べるように強いられ、いくつかの肉団子を吐き出し、ウサギに変わり、走り去った。金龍があなたの耳輪を飲み込むことは、息子が父の肉を食べたことに等しいが、彼は決して吐き出さず、ただ大便として排出されるだけだ。それがまた何になるのか？#

心が邪悪で、自命不凡で、すべての人に対して憎しみを抱いている。#

西門金龍は私に、父が帰る前に牛を公社に連れて行けと勧めた。私は同意しなかったので、彼は私を殴った。彼が一発殴ると、私の牛は胡賓に突進した。胡賓は焦って、私の兄の後ろに隠れた。私の兄と牛が対峙し、膠着状態が生まれ、数分後、みんなそれぞれ後退し、その日は何も起こらなかった。#

しかし、私たちのこの県長は、ユーモアと生き生きとした筆致で、彼の「文化大革命」初期の遭遇を書いた。彼は紙のロバに乗って、全県の十八の市場で遊び回り、体を鍛え上げ、元々の高血圧や不眠症などの病気はすべて治ったと言った。彼は、太鼓の音を聞くと興奮し、脚が震え、まるでその黒いロバが母ロバを見ると跳ねるように。#

鴛鴦や蝶々は地主資本家の情調であり、プロレタリアートの美的観は青松、赤い太陽、大海、高山、火炬、鎌、斧である。もし刺繍をするなら、これらのものを刺繍すべきだ。#

私は紅い槍を向けて彼女を刺そうとした。革命の時代、民間での処刑が行われ、夹山人民公社は殺人の権限を村に下ろした。麻湾村では一日一夜で三十三人が殺された。年寄りは八十八歳、若いのは十三歳で、ある者は棒で打たれ、ある者は刃物で二つに切られた。#

皺が伸び、陰茎は日々増大し、まるで一挺の歪んだ機関銃のようで、草の中の千人の女を巻き込む。#

革命は宴会ではない、暴力である。#

男よ、そんな言い方をするな、そんな言い方は人を傷つける。お前はまだ小さい、成長したら分かるだろう。#

良い娘、親娘よ、お前が金龍兄の軍服を元に戻せたら、私はお前に三回ひざまずいて九回頭を下げる！#

父に罪をすべて劉少奇の頭に押し付けさせ、無罪を主張し、反撃して功績を上げる。もし再び迷い続け、頑固に抵抗するなら、それは蟷螂が車を止めるようなもので、自ら滅びることになる。父に言え、彼を街頭にさらし者にするのが最も優しい行動だ。次のステップは、群衆が目覚めたら、私もどうしようもなくなる。#

父は静かに言った。「もう意味はない。私はただ静かに過ごしたい、自分の主になりたい。他の人に管理されたくない。」#

彼らが私を殺そうとしても私は抵抗できないが、私自身が死ぬことを望むのは妄想だ！私はしっかり生きて、中国全土にこの黒点を残したい！#

これはまだ牛ですか？これは神かもしれないし、仏かもしれない。彼がこのように苦しみに耐えるのは、迷いの中にいる人々を啓発するためではないか？人々よ、他人に暴力を振るってはいけない、牛にも同様に；他人に嫌なことを強制してはいけない、牛にも同様に。#

すべての豚は、帝修反に向けた一発の砲弾である。だから、私たちの母豚は一度に十六匹の子豚を産んだが、実際には十六発の帝修反に向けた砲弾を産んだ。私たちのこの数頭の母豚は、実際には帝修反に対する総攻撃の数隻の航空母艦である！#

私は走っている自分 —— 未来の豚王 —— を見た。全身が輝いていて、まるで体にぴったりの絹のようで、流れる光のような稲妻のように、豚王の家に近づくと飛び跳ね、二つの器用な前足で公印を刻み、ドルを偽造するかのように、杏の木の下に垂れ下がる枝を掴み、体のラインは流れるようで、まるで紡錘のようで、枝の弾力と体の慣性を借りて、壁を越え、私の巣に降り立った。#

彼は非常に醜く、行動は奇妙で、しばしば人々が理解できないようなことを言う、万人に嫌われる存在だ。彼自身の家族でさえ、この子は馬鹿だと思っている。彼の姉は彼の顔を指さして母に問いかけた。「母さん、彼は本当にあなたが生んだのですか？私の父が早起きして糞を拾っているとき、桑の木の後ろから拾ってきた捨て子ではないですか？」莫言の兄弟姉妹は皆、背が高く、容姿端麗な青年であり、その質は金龍、宝鳳、互助、合作に劣らない。母はため息をついて言った。「彼を生んだとき、あなたの父は大きな筆を引きずる小鬼の夢を見た。彼は私たちの家のホールに入り、どこから来たのか尋ねた。彼は冥界から来たと言った。」#

五十年代の人々は比較的純粋で、六十年代の人々は非常に熱狂的で、七十年代の人々はかなり臆病で、八十年代の人々は人の顔色をうかがい、九十年代の人々は極めて邪悪である。#

土地が私たち自身のものであるとき、私たちは土地の主人になることができる。#

私は一人でやるのが好きだ。世界のカラスはすべて黒いが、なぜ白いのが一羽いてはいけないのか？私は白いカラスだ。#

帝王には家庭の事情がなく、帝王の陰茎には政治がある。私は職務に忠実であり、母豚たちと交尾しなければならない；私は責任を果たさなければならず、私の精液を彼女たちの子宮に射精しなければならない。彼女たちが美しいか醜いか、白いか黒いか、処女豚か他の公豚に跨られたことがあるかどうかに関わらず。複雑な問題は選択であり、彼女たちも同様に切実で、同様に熱い。結局、どの豚と先に交尾すべきか、あるいはどの豚を先に優遇すべきか。#

一頭の豚は帝修反に向けた一発の砲弾である。私、小白は公豚としての重責を担い、必ず精を蓄え、召喚に応じて天下の母豚全てと交尾する……」#

この月は悲壮で寂しい、毛沢東のために来た。私たちは毛沢東が月に座っているのを見た —— 彼の肥満した体が月を圧迫して楕円形になっている —— 彼は赤い旗をまとい、指で煙草を挟み、重い頭を少し仰げば、顔には何かを考えている表情が浮かんでいる。#

兄弟でさえ家を分けなければならないのに、雑姓の人々が無理に一緒にされて、どうしてうまくいくのか？#

「私は寄付しない。私はやっとお金を稼いだのに、なぜ寄付して寺を修理しなければならないのか？…… 私はあなたたちに殴らせる。私は昔お前たちを何度か殴った。お前たちは私に返すのだ。私はお前たちに借りがあるのではなく、お前たちが私に借りがあるのだ。」#

最初、どの豚もこれが屠殺の前奏曲だとは思わなかった。#

最初、どの豚もこれが屠殺の前奏曲だとは思わなかった。工場や機関の共青団や労働組合の秋の遠足だと思っていた。#

これは無声が有声に勝る世界であり、無色が有色に勝る環境である。そう、すべてが水の底で起こっていると考えよう。もし彼が私の言うことを聞けば、彼は偉大な作家になるだろう。#

兄弟よ、また来たのか！#

犬の母親が、何を叫んでいるのか？！#

しっかりとソファに座り、背もたれに寄りかかり、両足を揃えて、「家畜常見病防治手冊」を膝の上に置き、非常に集中して読んでいる。#

人々は作業犬を訓練することで、犬の鼻をより敏感にするのではなく、犬に匂いを行動で示す方法を教え、鼻が鈍い人が目で感知できるようにする。たとえば、犯人の靴を一群の靴の中からくわえ出す。犬にとって、くわえ出すのは実際にはその人の匂いであり、人はその人の靴を見る。#

私は時々彼と一緒に食べ、時々食べない。私は冷蔵庫を開け、冷凍庫も開ける。冷凍庫のものと冷蔵庫の冷凍室のものは、事前にくわえ出して解凍してから食べる。さもなければ、歯に良くない。歯を大切にすることは、命を大切にすることだ。#

。くそ、いくつかの犬は、人のペットになり、いくつかの犬は人をペットに変える。#

「あなたたち高密の犬は、あまりにも野蛮だ。私たち北京の犬は、月光パーティーを開くとき、一人一人が宝石のように輝き、軽やかに歌い踊り、みんなで踊り、芸術について語り、もし飲むなら、少し赤ワインか氷水を飲む。もし食べるなら、爪楊枝で小さなソーセージを刺して、遊びながら食べる。あんな風にはならない。あの黒毛白爪の奴を見てみろ ——」#

。世の中は本のようで、一ページずつめくっていく。人は前を見なければならず、過去の歴史をめくるのは少なくしなければならない；犬も時代に遅れず、現実の生活に向き合わなければならない。#

私は西門闹と白氏の墓の周りを三周回り、そして、一方の後ろ足を上げて、感情が交錯した犬の尿を彼らの墓碑に撒いた。#

犬の尊厳を保たなければならない。#

私は犬の尊厳を保たなければならない。#

数字は崩れ、時間は断片となる。#

人々は油条を必要とし、それは人々が母を必要とすることと同じである。#

それは…… 最後の闘争…… 団結して明日へ…… インターナショナル…… 必ず……」一口の血が「わっ」と噴き出し、尺ほどの高さで、周囲の土地に飛び散った。彼の二つの目は突然明るくなり、燃える鶏毛から放たれる光のように、一瞬輝き、また一瞬輝いて、暗くなり、永遠に消えた。#

西門家の死者の墓の北側、数十メートルの距離を隔てて、あなたの父は立ち止まり、周囲を見回し、しばらくして、足元の土地を踏みしめて言った：#

老犬、この場所はお前のものだ、私と月が証人だ。」#

親戚や友人も喪を報じる必要はない。お前は張の葦の席を探して、私を巻いて静かに埋めてくれればいい。私の壺の中の穀物をすべて墓穴に入れ、穀物で私の体を覆い、私の顔を覆ってくれ。これは私の土地で生産された穀物であり、私の土地に戻るべきだ。私が死んでも誰も泣いてはいけない、泣くことは何もない。#

私は開放にお前たちを探させたのは、私がもうすぐ終わることを伝えたかったからだ。お前たちももう隠れる必要はない…… 私も愚かだった、なぜ当初お前たちを成就させなかったのか……」#

その日の夜、呉秋香は大院の中のあの杏の木の東南方向に傾いた枯れ枝に吊るされていた。#

あなたの父は一杯の酒を持ち、月に向かって注ぎかけた。月は震え、月光は突然暗くなり、まるで霧がその顔を覆ったかのように、しばらくして月光は再び明るくなり、より温かく、より悲しげになり、院の中のすべて、家、木、人、犬は、澄んだ浅い青の墨水に浸されているようだった。あなたの父は二杯目の酒を地面に注ぎ、三杯目の酒を私の口に注いだ。#

私たちがついにその一畝六分、まるで黄金でできた土地に到達したとき、月はすでに色を変えていた。最初は茄子の花のような淡い紫色に変わり、次第に深い青に変わった。この時、私たちの上下左右で、月光はまるで青い海水と広大な空が一体となっているかのようで、私たちはこの海底の小さな生物であった。#

すべての土地から来るものは土地に帰る。#

；それは私の独創と見なされるのか？いいえ、それは依然として古典の不器用な模倣である。#